青山翠谷
我打包起了我所有的财产 I am packing my belongings in the shawl
那块披肩是母亲去市场时常披的 my mother used to wear when she went to the market,
我将离开翠谷 and I am going from my valley,
这次将不再回来 and this time, I shall never return.
留在身后的是我50年的记忆 I am leaving behind me my 50 years of memory.
还有回忆 Memory.
奇怪的是 这一刻我什么也想不起来 Strange that the mind will forget so much
好像从来没有发生过 of what only this moment has passed
然而 确实这些在几十年前 and yet hold clear and bright the memory of
真真切切的发生过 what happened years ago,
有关那些男人和女人们生前的一切 of men and women long since dead.
还有谁能告诉哪些是否真的发生过？ Yet who shall say what is real and what is not?
我能相信我的朋友们都走了吗？ Can I believe my friends all gone
当他们的音容还回响在我耳边 when their voices are still a glory in my ears?
不… 我一遍遍的说着"不" No, and I will stand to say no and no again,
因为他们的音容笑貌一直活在我心中 for they remain a living truth within my mind.
以前的那些篱笆墙都没有了 There is no fence nor hedge 'round time that is gone.
你就会回到那些难忘的岁月 You can go back and have what you like of it
只要你能记起 if you can remember.
当我闭上双眼 翠谷就会呈现在我的面前 So I can close my eyes on my valley as it is today,
就像我还是孩童时看到的翠谷那样 and it is gone, and I see it as it was when I was a boy.
我的翠谷是那么的肥沃 Green it was and possessed of the plenty of the earth.
这整个威尔士都找不出比我的翠谷更漂亮的了 In all Wales, there was none so beautiful.
我童年的一切道理都是父亲传授给我的 Everything I ever learnt as a small boy came from my father,
他所教过我的 and I never found anything he ever told me
那些简单的道理 to be wrong or worthless.
至今 还深刻在我的脑海里 The simple lessons he taught me are as sharp and clear in my mind
就好像昨天才听到的一样 as if I had heard them only yesterday.
在那些日子里 遍地的煤渣 废弃的煤坑 In those days, the black slag, the waste of the coal pits,
只是遮盖了小山的一小部分 had only begun to cover the side of our hill,
还没有破坏郊外的风景 not yet enough to mar the countryside
还没有玷污我们城镇的美丽 nor blacken the beauty of our village,
因为煤坑还没有 for the colliery had only begun
把它的黑手伸向我的青山翠谷 to poke its skinny black fingers through the green.
我甚至还可以听到我姐姐恩哈特的歌声 I can hear even now the voice of my sister Angharad.
我的父亲和兄长们在煤矿做工 Coal miners were my father and all my brothers,
我为他们而感到骄傲 and proud of their trade.
格威姆·摩根 3磅7先令 Gwilym Morgan, 3 and 7.
谢谢 先生 Thank you, sir.
尹安托·摩根 3磅7先令 Ianto Morgan, 3 and 7.
艾佛·摩根 3磅7先令 Nor Morgan, 3 and 7.
德维·摩根 2磅5先令 Davy Morgan, 2 and 5.
欧文·摩根 2磅5先令 Owen Morgan, 2 and 5.
小格威姆·摩根 1磅10先令 Young Gwilym Morgan, 1 and 10.
有人会带头唱起歌来 Someone would strike up a song,
山谷里就回荡起许多歌声 and the valley would ring with the sound of many voices,
唱歌对人们来说 就像生命一样重要 for singing is in my people as sight is in the eye.
下工之后 他们就在后院里洗澡 Then came the scrubbing out in the back yard.
我姐姐恩哈特的任务 It was the duty of my sister Angharad
就是把一盆一盆的热水和冷水提进来 to bring the buckets of hot water and cold,
我也尽其所能做些小事情 and I performed what little tasks I could,
帮助父亲和兄长们使劲的把煤从身上擦掉 as my father and brothers scrubbed the coal dust from their backs.
大部分煤渣可以擦掉 Most would come off them,
但有一部分却永还留在身上 but some would stay for life.
这些煤渣是他们工作的光荣徽章 This is the honorable badge of the coal miner,
这一点 我很妒忌父亲和兄长们 and I envied it on my father and grown-up brothers.
洗呀洗 擦呀擦 Scrub and scrub,
"煤先生"躺在那 朝着你笑 Mr. Coal would lie there and laugh at you.
饭菜总是有一大块烤牛肉之类的 There was always a baron of beef
有时是羊肩膀和羊腿 盘子都是放在我父亲前面 or a shoulder or leg of lamb before my father.
吃饭时我们从来不说话 There was never any talk while we were eating.
有好东西吃 谁还顾得说话呢 I never met anybody whose talk was better than good food.
我母亲总是忙这忙那 My mother was always on the run,
总是最后一个开始吃晚餐 第一个离开餐桌 always the last to start her dinner and the first to finish,
如果说我父亲是家的首脑 for if my father was the head of our house,
我的母亲就是心脏 my mother was its heart.
晚餐后 把碟都清洗干净 After dinner, when dishes had been washed,
这时 那个小盒子就被拿出来 the box was brought to the table
开始分派大家的零用钱 for the spending money to be handed out.
我们全山谷的人都没有把钱存入银行 No one in our valley had ever seen a bank.
我们家把储蓄盒放在壁炉架上面 We kept our savings on the mantelpiece.
我父亲经常说 钱是拿来用的 My father used to say that money was made to be spent,
好比男人乐意耗费体力和精力去挣钱 just as men spend their strength and brains in earning it,
都是心甘情愿的 and as willingly,
只是需要一个花钱的目的 but always with a purpose.
谢谢爸爸 Thank you, Dada.
一走出房子 穿过街巷 Out of the house and across the street,
已经跑过无数次的情景 as I had run a hundred times before.
父亲告诉我 经过教堂时要肃静 Softly now, for respect for chapel was the first thing
这是父亲教我的第一件事 my father taught us.
然后我径直跑到凯瑟勒凯德的小店 Then straight to Mrs. Tossall,
买些馋人的太菲卡奶吃 the shop for that toffee which you could chew for hours,
现在就有在吃的感觉 it seems to me now,
先在口中含化 最后才吞下去 and even after it had gone down,
那种甜甜的味道还能 you could swallow and still find the taste of it
长久的留在舌尖 hiding behind your tongue.
直到现在 这么多年过去了 还有那糖的味道 It is with me now, so many years later.
这所有的一切美好的回忆 It makes me think of so much that was good
都过去了 that is gone.
就是在这天下午 我第一次见到了 It was on this afternoon that I first saw Bron...
布兰文 Bronwyn.
她从另一个山谷来 She had come over from the next valley
第一次来看望我的父母 for her first call on my father and mother.
这是格维姆·摩根的家吧？ Is this Gwilym Morgan's house?
是的 Yes.
你一定是休 You must be Huw.
是你吗？布兰文 Is that you, Bronwyn?
是我 Yes.
噢 你多么讨人喜欢 There is lovely you are.
我想 我已经爱上了布兰文 I think I fell in love with Bronwyn then.
可能一个小男孩坠入爱河是件很傻的事 Perhaps it is foolish to think a child could fall in love,
但我就是那样的小孩 but I am the child that was,
除了我自己 没有人知道这个小秘密 and nobody knows how I felt, except only me.
我为艾佛感到自豪 I am so proud for Ivor.
感到骄傲的应该是我 I'm the one to be proud.
你觉得我们艾佛好吗？ You think well of our Ivor?
那是几个月前的事啦 It seems only a few months since he was scratching around here
像我的儿子一样张着嘴巴 不懂人事地看着陌生人 like this one with his mouth open.
休 这是布兰文 她将成为你的嫂子 This is Bronwyn, Huw, who's to be your sister.
我们早就认识了 We have met already.
小心那篮子 里面有牛肉饼干 Be careful of the basket. There's shortcake in it.
休 你先避开一会 你也会有这一天的 This is not for you, Huw. You will have your time to come.
越远越好 Run along.
布兰文和艾佛的婚礼 Bronwyn and Ivor were to be married
是由新来的牧师高罗福德主持 by the new preacher, Mr. Gruffydd,
他是从卡迪福大学来的 who had come from the university at Cardiff.
这是我第一次见到他 This was my first sight of him.
来吧 这男人不会醉 Now, here's a man won't get drunk
不可能喝醉 不会喝醉 Can't get drunk, shan't get drunk
这男人不会醉 Here's a man won't get drunk
彼得 Peter O'Pea
从我脚跟到脚趾 从脚趾到我的膝盖 From my heel to my toe from my toe to my knee
我会走直线 慢跑 I'll walk the line, jog the line...
呵呵 P Oh, P...
晚上好 摩根先生 Good evening, Mr. Morgan.
是的 真是的 Yes, indeed, sir.
哦 对不起 Oh, excuse me.
谢谢 Thank you.
通知 自八月三日起 本矿工资减少1先令2便士
你们快去干活吧 Come now, boys. Back to work.
艾佛 把格里斯和约翰叫来 Ivor, find Dai Griffiths and ldris John
带他们去埃文斯的办公室 and bring them to Mr. Evans' office.
我… 我可以和你一起去？ Will we come with you?
不行 这是矿工的事情 No. This is for the older men.
你回去叫你妈妈 准备晚餐 Home to your mother.
可… But...
现在就去干活吧 Leave it now, Davy.
去吧 去吧 快去干活 Well, come! Come!
怎么还没洗澡啊？ Why aren't you washed?
我们在等你 We were waiting for you.
虽然少了几个先令 The cut is only a few shillings.
可是我们几个人加起来还是够用的 There will still be plenty for all of us.
去准备晚餐吧 老婆 A bit of supper now, is it, girl?
那是因为现在煤价下降了 It is because they are not getting the old price for coal.
都去洗澡吧 Come and wash now.
父亲能谈谈吗？ May... May we speak first, sir?
好吧 Yes.
他们没说减少工资的理由吗？ They did not give the real reason for this cut.
之前我就预料到了 We've been expecting it
自从铸铁工厂倒闭的那个时候起 since the ironworks at Dowlais closed.
铸铁厂跟我们有什么关系？ What have the ironworks to do with us?
他们都是失业工人 再低的价钱也肯接受 Their men came to the colliery willing to work for any wage,
所以 我们的工资都减了 so our wages must come down.
这只是开始 And this is only the beginning.
你们看着吧 会一减再减的 Watch now, they'll cut us again and still again,
就像这个罐子盒一样 until they have this,
空空如也 as empty as their promises.
胡说 我认为一个勤劳的工人 Nonsense. A good worker is worth good wages,
可以得到相应的回报 就像现在三个人 and he will get them. Not while there are three men
拿一个人的钱一样 for every job.
你都接受低工资 老板还会多给你钱吗？ Why should owners pay more if men are willing to work for less?
老板不是蛮不讲理的人 Because the owners are not savages.
他们是和我们一样的人 They are men, like us.
他们是人 但和我们不一样 Men, yes, but not like us.
你有什么事找他们 会有商量余地吗？ Would they deal with you when you went to them?
当然不会 No.
他们有权 我们没有 They have power, and we have none.
可我们怎么得到权利 从天上掉下来？ How will we get power, from the air?
从所有组织起来的工会得来 No. From a union of all the men.
工会 是么？ Union, is it?
我真没想到... I never thought...
我的儿子怎么会在家里跟我谈论社会主义 I'd hear my own sons talking socialist nonsense.
那些主义很管用 But it's sense, good sense!
除非我们大家站在一起 Unless we stand together...
我听够这些啦 I've had enough of this talk!
但是爸爸 But, Father, it ...
都去洗澡吧 Come and wash now.
你们的妈妈在等你们呢 Your good mother will be waiting.
你们能想像 他们让爸爸 Do you think I'll let them make my father
像只淋湿了的狗站在雨里 stand like a dog in the rain
我们能无动于衷吗？ and not raise my hands to stop it?
安静 孩子 Hisht, Davy.
谁让你开口说话？ Who gave you permission to speak?
这事情太重要啦 我不能再沉默了 This is too important for silence.
他们想惩罚你 因为… They're trying to punish you...
因为没什么比礼貌更重要 it is not more important than good manners.
我们怎么办？ What are we going to do?
下雪时你会冻死的 You'll die of the cold when it comes to snow.
我们大家要团结起来 看他们能怎么办 Let us stand together and see how they act then.
对 只要你说一句 大家都准备好了 Right. The men will come if we say the word. All the pits are ready.
不要把我卷入政治 You will not make me a plank for your politics.
我反对任何形式的罢工 I will not be the excuse for any strike.
要是他们知道怎么管制你的话 If they can do things like that to the spokesman,
那其他人怎么办？ what will they try and do to the men?
那就走着瞧吧 都安静下来 把饭吃完 We will see. Be silent now. Finish your supper.
- 但是 爸爸… - 够了 -But, Father... -Enough now!
但是… 做你自己的事 But... On with your work.
那还不够么 It is not enough!
欧文 住口 让你说你再说 Owen! Hold your tongue until you have permission to speak!
不公平的事 不管在哪 I will speak against injustice anywhere,
是否允许 我都要说 with permission or without it.
在这个家不许说 Not in this house.
那我就到外边去说 In this house and outside, sir.
离开饭桌 Leave the table.
那我走好啦 I will leave the house.
欧文 快跟爸爸说声… Gwil! Tell your father you're sorry.
我没有错 I'm not sorry.
我也一起去 我们到外面租房子住 I am with you. We can find lodgings in the village.
格维姆？ Gwilym.
你们都要走？ All of you, then?
说最后一次 坐下来 吃完饭 For the last time, sit down, finish your supper.
我不再多说了 I will say no more.
我们不是要反对你的权威 We are not questioning your authority, sir,
但是权威和礼貌相比 but if manners prevent our speaking the truth,
我们宁可不要礼貌 we will be without manners.
收拾你们的衣服走吧 Get your clothes and go.
我要去照顾他们 I am going with them to look after them.
闭上你的嘴 洗你的碗 Hold your tongue, girl! Get on with your dishes!
好了 儿子 我知道你还在 Yes, my son. I know you are there.
工人罢工了 The men have struck.
他们什么意思 高罗福德先生？ What does it mean, Mr. Gruffydd?
这山谷失去了一些… It means that
再也没什么可以代替的东西啦 something has gone out of this valley that may never be replaced.
回家吧 孩子 回家吧 Home to your father and mother, boy. They'll need you today.
罢工持续了22星期 从秋天到了冬天 22 weeks the men were out, as the strike moved into winter.
很奇怪吧 白天上街看见 It was strange to go out into the street
这些没有工作的人在街上游荡 and find the men there in the daytime.
我感到很害怕 It had a feeling of fright in it,
他们的情绪低落压抑 and always the mood of the men grew uglier,
饥饿和绝望 as empty bellies and desperation
使他们失去理智 began to conquer reason.
任何不是他们朋友的人 Any man who was not their friend
成了敌人 became their enemy.
他们知道我父亲反对罢工 They knew that my father had opposed the strike,
于是 现在他们就反对我的父亲 and now it was they who opposed him.
休 今晚有个秘密集会是吧 Huw, there's a meeting of the men in the hills tonight, is it?
- 是的 妈妈 - 你带我去 -Yes, Mama. -You will take me there.
不 妈妈 女人不能去的 Oh, no, Mama. It is no place for women.
这个女人今晚就要去 There's a place for this woman there tonight,
我一定要去 upon my soul.
男人们听着 Wait, wait till you hear me.
我就是摩根太太 你们谁都知道 I am Beth Morgan, as you damn well know.
我今晚来告诉你们 我对你们的看法 I have come to tell you what I think of you all
因为你们现在说要反对我的丈夫 because you're talking against my husband!
你们都是懦夫 You're a lot of cowards to go against him!
我的丈夫从来没有反对过你们 永还不会 He would do nothing against you, and you know it well!
这些年 我知道你们中有些人自大虚伪 How some of you, you smug-faced hypocrites,
真不明白 和他工作了这么久 居然不了解他 can sit in the same chapel with him I cannot tell.
还说 他和老板串通一气 简直荒谬透顶 To say he's with the owners is not only nonsense,
邪恶无耻 but downright wickedness!
我还要告诉你们的就是 There's one thing more I've got to say, and it is this,
如果我丈夫出了什么事 我会亲自找到那个人 if harm comes to my Gwilym, I'll find out the men,
我会杀死他 用我的双手 and I will kill them with my two hands,
我会这么做的 我向上帝发誓 and this I will swear by God Almighty!
艾尔托 救命啊 Ianto, help!
救命 Help!
救命 救命 Help! Help!
坚持住 妈妈 他们听到了 他们来救我们了 Hold on, Mama! They've heard us! They're coming!
他刚才醒啦 He was awake just now.
小声点 Shh.
他没事啦 He'll do, then.
但需要疗养一段时间 But it's beyond me to say why!
摩根先生 你在家养老嘛 You're breeding horses in this family, Mr. Morgan.
要不是我及时救了他 他早就进棺材啦 This boy should be in his coffin, for my part.
这是摩根家的命 不是吗 先生？ He's a Morgan, then, is it, sir?
哦 Eh.
他该吃点东西 艾佛太太 He should be fed now, Mrs. Ivor,
给他一点的热汤和温暖的微笑 a little soup and some warm smile.
备马车 Horse!
走好 等等 Well, good day. Wait, wait, wait.
他刚才醒啦 还和布兰文说话呢 Huw was awake. He spoke to Bron.
休还有多久才能康复？ How long for the little one?
这我可说不准 It's hard to tell.
他的腿伤到了骨头 His legs were frozen to the bone.
也许一年也许两年 A year, two year like that,
我可不能担保他还能走路 but I can't promise he'll ever walk again!
当然这是难避免的 Nature must take her course!
说话小声点 Mind your tongue!
我想他已经听见了 I think he heard you.
我怎么看不见以前那双明亮的眼睛呢？ Where is the light I thought to see in your eye?
你害怕了吗 孩子？ Are you afraid, boy?
你听见医生的话了吗？ You heard what the doctor said?
是的 Yes, sir.
你相信吗？ And you believed it?
是的 Yes, sir.
你想再走路吗？ You want to walk again, don't you?
当然了 Yes, sir.
那么你一定要有信心 Then you must have faith,
如果有信心 你一定会重新再走路的 and if you have, you will walk again
别管医生说些什么 no matter what all the doctors say.
但是他说我不能再走路啦 这是不可避免的 But he said nature must take her course.
"造物主也是上帝支配着的" "Nature is the handmaiden of the Lord."
我还记得有一两次 I remember one or two occasions
上帝也改变了不可避免的事情 when she was given orders to change her course.
你熟读圣经 不是嘛孩子 You know your scriptures, boy.
是的 Yes, sir.
那么你该知道已经发生的事情 Then you know that what's been done before
仍会再次发生 对你来说也一样 can be done again, for you.
你相信我吗？ Do you believe me, Huw?
是的 Yes, sir.
好了 Good.
你会看见山上第一朵水仙花盛开的 You will see the first daffodil out on the mountain.
信吗 休？ Will you?
我真的会么 先生？ Indeed I will, sir.
那么你就一定会 Then you will.
我还真想… I could almost wish
像你一样 躺在这 that I were lying there in your place,
再看一遍这本书 第一时间 if it meant reading this book again for the first time.
《金银岛》 Treasure Island.
高罗福德先生？ Mr. Gruffydd?
我不能不说声谢谢就让你走 I couldn't let you go without thanking you.
这是我的职责 It was only my duty, girl.
不 这比尽职更重要 No. it was more than duty.
是啊 他是个好男孩 你有个好家庭 Yes, Huw's a fine boy, and you're a fine family.
嗯 快进去吧 不然会着凉的 Um, you'd better be going in now. You'll catch your death.
好 Yes.
你会来和我们一起吃晚饭吗？ Will you be coming to supper soon?
好吧 会的 下一回吧 Uh, yes, later,
等你的家人都康复的时候 when you're finished with doctors and such, huh?
那我尽快把他们都照顾好 I will hurry them away, then.
好 再见 Good.
"特劳尼·里维兹医生和" "Squire Trelawney,Dr. Livesey,
"其他几个绅士" "and the rest of these gentlemen,
"告诉我说" having asked me
"要详细写下发生在金银岛的故事" to write down the whole particulars about Treasure Island
"从头到尾不漏掉任何故事情节 from the beginning to the end,
"除了金银岛地点" keeping nothing back but the bearings of the island,
"因为不仅仅是金银没有被发掘出来" and that only because there is still treasure not yet lifted,
"我拿起我的笔 是在格雷斯1785年的时候… " I take up my pen in the year of grace 1785,
"那时… " and go back to the time
"我的父亲开了个叫埃米勒·本柏的客栈" when my father kept the Admiral Benbow lnn..."
《金银岛》 《皮克·威克外传》 《艾凡赫》
自从那个时候起 都记在心里 All the noble books which have lived in my mind ever since,
我就像故事中的主人公一样充满信心 and always I hoped and kept my faith.
在第一个月 For the first months,
母亲住在楼上 my mother was still upstairs,
我和妈妈就用敲击来传达言语 and we could talk to each other with tappings.
春天？ Spring?
来 来 There you are, girl.
小心点 Easy.
来了 There you are.
等等 Wait.
你看我都能走路了 It's the old snow got into it.
格维姆 Oh, Gwilym.
你难道让你的妻子 There is a wife you have,
睡在床上 让陌生人来照顾你的家庭吗？ resting in her bed and letting strangers care for her family.
你是上天赐给我的 There is a wife I have, then.
永远不分开 老头子 Go along with you, boy.
你说点什么吧 妈妈？ Will you say something, Mother?
去吧 说几句吧 Go on. Say something.
可我… 我说些什么呢？ But what... What'll I say?
那天晚上你那么能说 现在怎么说不出来了 You found plenty to say the last time you spoke.
现在跟朋友们在一起应该好多了 It should be easier now, with friends.
那么… Well...
那么 都到家里吃饭吧 Well, come and eat, everyone.
抽几口吧 伙计 Smoke is it, boys.
尹安托 Ianto.
你最近没有去教堂是什么原因呀？ I haven't seen you in chapel lately.
我最近很忙 I have been too busy.
都忙些什么 可以问下么？ What business, may I ask?
我自己的事 Mine.
我只是向你提一个很有礼貌的问题 Only asking a civil question, I was.
我的回答也很有礼貌 And having a civil answer.
我在组织工会 I have been busy with the union.
工会那是魔鬼的事情 Unions are the work of the devil.
这不会有好的结果 You will come to no good end.
比你在教堂里胡说八道要强得多 At least I am not sitting on it, talking rubbish in chapel.
你说什么… 哦 离开那 Look here... Oh, leave it,
别说了 我不会向你说抱歉的 or I'll say something to be sorry.
你给解释一下你刚才说的话 This is a matter that requires airing.
尹安托 为什么说我们在教堂里说废话呢？ Ianto, why do you think we at the chapel talk rubbish?
我的评论不是针对你一个人 My remark was not aimed at you.
那么针对谁呢 Then aim it.
好 Very well.
你是牧师 也就是说你是牧羊人 Because you make yourselves out to be shepherds of the flock,
我们都是你的羊群 and yet you allow your sheep to live in filth and poverty,
一群又脏又臭的羊群 每次我们述苦 and if they try and raise their voices against it,
你就安慰我们说 是上帝的旨意要我们受苦 you calm them by telling them their suffering is the will of God.
恐怕我们的羊毛 Sheep, indeed.
都要被矿场老板剪光了 Are we sheep to be herded and sheared by a handful of owners?
有人曾告诉我 I was taught
上帝是按照自己的模样造人的 而不是羊 man was made in the image of God, not a sheep.
我以前没有表达我自己意见 I haven't expressed my views around here
那是因为我不愿 because I haven't had any wish
参加你们的家庭辩论 to interfere in a family disagreement.
你现在允许我说了 You have my permission to speak.
好吧 那么 我是这么想的 Very well, then. Here is what I think.
首先 要组织工会 First, have your union.
你们需要工会 You need it.
你一个人力量单薄 但团结起来就会强大 Alone, you are weak. Together, you're strong.
但记住… 你既要有力量也应该有责任 But remember that with strength goes responsibility,
你应该对自己和别人负责 to others and yourselves,
因为你们不能用不正当的手段 for you cannot conquer injustice
来抵止不正当的行为 with more injustice,
只有通过正当的手段 在上帝的帮助下… only with justice and the help of God.
高罗福德先生 你好像超出了你的职责范围 Are you coming outside your position in life, Mr. Gruffydd?
要知道 你应该要对神灵负责 Your business is spiritual.
我的工作是处理 My business is anything that
人和上帝神灵之间的关系 comes between man and the spirit of God.
可你现在… 传授的是社会主义 懂吗？ The deacons shall hear that you've been preaching socialism!
帕里先生 Mr. Parry!
见你的鬼吧 Loose the old devil's teeth!
好了 他是我们的客人 He is our guest!
贝丝 让帕里去喝一杯 Beth, a pint of home brew for Mr. Parry.
我要用锅砸他的头 I'll give him a clout with a frying pan!
哦 上帝 Oh!
珍金丝小姐 我们要唱歌 弹竖琴 Miss Jenkins! A sweet song! The harp, is it?
大家进来吃晚饭吧 Come on, men. Get in here.
来一小曲 Now, look. A little song...
恩哈特 Angharad.
高罗福德先生 我们欠你一个人情 Mr. Gruffydd, will we always be in your debt,
现在你让我们全家重新团圆 now you have made us a family again?
让我来 Here. Let me.
让我看看你的手 Oh, your hands.
你的手怎么回事 There's a pity.
没关系 No matter.
你是不是在煤矿上干过活？ Have you ever been down the collieries?
干了10年 10 years.
10年？ 10 years?
上大学的时候 While I was studying.
我给你用肥皂洗洗 A bit of soap now.
哦 不麻烦了 Oh, don't bother, please.
你这样会把新手帕弄脏的 There's a man for you, spoiling his good handkerchief.
听着 你是教堂的皇帝 Look, now, you are king in the chapel,
我会是厨房的皇后 but I will be queen in my own kitchen.
无论你在什么地方 你都是皇后 You will be queen wherever you walk.
你这是什么意思？ What does that mean?
我不该这样说 I should not have said it.
为什么？ Why?
我没权利对你说这样的话 I have no right to speak to you so.
高罗福德先生？ Mr. Gruffydd?
如果我有权给你这个权利 If the right is mine to give,
你就有这个权利 you have it.
在这之后 罢工事件解决了 Then the strike was settled,
在高罗福德先生和父亲的协调之下 with the help of Mr. Gruffydd and my father.
工人又开始工作了… Work again,
用工作去除他们的痛苦和饥饿 work to wipe out the memory of idleness and hardship.
那天早上他们很高兴的上山去 The men were happy going up the hill that morning.
109个 109个 1 and 9. 1 and 9.
110个 1 and 10!
但不是所有的人 But not all of them,
因为现在需要工作的人太多 for there were too many now for the jobs open,
他们知道 有些人再也不可能 and some learned that never again
在自己的山谷里找到工作了 would there be work for them in their own valley.
这失业的情况在整个威尔士都是一样的 It is the same all over South Wales, it is.
父亲 Father.
在加的夫 In Cardiff,
人们排起了长队领政府发的补给面包 the men are standing in line to have bread from the government.
而我们这里却没有 你知道吗？ Not for us, eh, lad?
我们要把存下来的钱分一下 We will have our share of the box
然后离开这 如果可以的话 and go, if you please, sir.
你能去哪？ Where will you go?
美国 America.
你拿走我的一份 欧文 My share, too, Owen.
还有我的 And mine.
不 我只拿自己的 No. Our own.
我不要别人的施舍 We will take no charity.
这不是施舍 是明智之举 Not charity, man, sense.
不 我们只拿自己的那份 No, only our own.
跟你们的妈妈什么都不要说 Say nothing of this to your mother.
我们能过一天算一天 Let this day be over first.
你们不要瞒着我 Never mind saying nothing.
我已经听到了 I heard.
去美国？ America?
我的孩子们 My babies.
孩子们 我们读一下圣经好吗？ Shall we have a chapter, my sons?
读哪一章？ What shall we have, sir?
以赛亚书第55章 Isaiah 55.
走了两个了 Those two gone,
现在只是走了两个… this is only the beginning.
今后你们都会离开我的 Then all of you will go.
一个一个 都会离开我的 One after the other, all of you.
妈妈 我永还不会离开你的 I will never leave you, Mama.
如果你也要离开妈妈 Huw, boy, if you should ever leave me,
我就会后悔生下你们 I'll be sorry I ever had babies.
那你为什么还要生呢？ Why did you have them?
是出于仁慈么 孩子？ Indeed to goodness, boy, why?
只是想洗个热水澡 我的小傻瓜 To keep my hands in water and my face to the fire, perhaps.
哇 Whoa!
艾佛·摩根先生 For Mr. Ivor Morgan.
从温莎王宫来的信 请吧 From Windsor Castle it is.
"艾佛·摩根先生被任命" "Mr. Ivor Morgan is commanded to appear before Her Majest..."
"艾佛·摩根先生被任命" "Mr. Ivor Morgan is commanded
"为队长去见女王陛下" to appear before Her Majesty at Windsor Castle
"带领他的合唱团" with chosen members of his choir the 14th of May
"于5月14日下午3时至5时 去王宫晋见女王" between the hours of 3:00 and 5:00."
去晋见女王 我的上帝呀 God save the Queen!
为女王唱歌 To sing before the queen.
我永还想不到我的儿子会有这么荣耀的一天 My son, I never thought to see this beautiful day.
艾莉斯 欧文你们俩 ldris, Owen, all of you,
把全山谷的人都叫来庆祝 fetch everyone from all the valleys 'round.
德维 到别的地方去 Davy, over to the other collieries.
把那里人通通请来庆祝 Invite everyone. It's a celebration, tell them.
尹安托 到城外去买酒 Ianto, down to the Three Bells for beer.
我请全村的人喝个通宵 Open house tonight for all who will come.
孩子们… My sons,
你们要走了 我要欢送你们 you shall have a sendoff worthy of the Morgans.
我们的天父 Our heavenly Father,
我从心里感谢你 让我活到现在 I give thanks from the heart to live this day.
我感谢我得到我所拥有的一切 I give thanks for all I have,
我也感谢你的祝福 and I do give thanks for this new blessing,
因为你是我们的天父 for you are our father,
而女王是我们的母亲 but we look to our queen as our mother.
请在她困难的时候 安慰她吧 上帝 Comfort her in her troubles, oh God,
不要让她承受在她这个年龄所承担不了的困难 and let her worries be not more than she shall bear at her age,
让这些人甜美的歌声 精神上的力量 and grant that sweetness and power and spirit
呈现在女王陛下面前 may be given to these voices that shall sing at her command.
阿门 Amen.
阿门 阿门 Amen. Amen.
上帝拯救我们仁慈的女王 God save our gracious queen
万岁我们高贵的女王 Long live our noble queen
上帝保佑我们的女王 God save our queen
给她的胜利 Send her victorious
快乐和光荣 Happy and glorious
格维姆 欧文 Gwilym! Owen!
万岁我们的女王 统治我们王 Long to reign over us
上帝保佑我们的女王 God save our queen
早上好 Good morning, dear Mr. Gruffydd.
见到你真高兴 There is good to see you.
恩哈特到市场找你去了 Angharad is at the market.
恩哈特？我是来看休的 Angharad? Oh, I've come for Huw.
休？ For Huw?
妈妈 是不是水仙花开了？ The daffodils are out, Mama.
嘿… 你的衣服在哪呀？ Where are your clothes, boy?
在枕头下面 Under my pillow.
枕头下面？ Your pillow?
我准备了几个月 就是为了今天 For these months, ready for today.
我们去采花 把最好的花束献给女王 Come then, and you shall bring back a posy fit for a queen
也献给你的勇敢的母亲 for your brave mother.
我真的会的 Indeed I will, sir.
差不多就这了 休 Almost there, Huw.
是的 Yes, sir.
小心你的头 休 Low bridge there. Watch out.
好 It's fine.
好的 All right.
哈哈 Ha ha!
可以吧？ All right?
是的 Yes, sir.
现在下来吧 Easy it is, now.
那 There.
看看这群山 Cwm Rhondda.
高罗福德先生… But, Mr. Gruffydd...
你能走起来的 休 试试 You can walk, Huw, if you try.
来 你能走了 Come Jad You can walk.
休 来呀 Huw! Walk!
你的腿已经好了 There's a good lad.
加油 Come on.
看见了吧？哈哈 See? Ha ha!
好孩子 There's a good old man.
你很幸运呐 休 You've been lucky, Huw.
你很幸运受到这苦难… Lucky to suffer,
也很幸运在床上呆了这么几个月 lucky to spend these weary months in bed.
这是上帝赐给的机会 For so God has given you a chance
让你心中充满信心 to make spirit within yourself,
就像你的父亲一直希望有个好的生活一样 and as your father cleans his lamp to have good light,
你也要保持信心 知道么？ so keep clean your spirit, huh?
我该怎么做？ How, sir?
要祈祷 休 By prayer, Huw.
我说的是认真的祈祷 And by prayer,
而不是大声的 没有知觉的 I don't mean shouting and mumbling
像只带着宗教感情的猪在那哇哇乱叫 and wallowing like a hog in religious sentiment.
祈祷是纯洁正当思想的另一个名字 Prayer is only another name for good, clean, direct thinking.
当你祈祷时 你要深深的思考 When you pray, think.
想好 你到底想要说些什么 Think well what you're saying.
让你的思想变成现实 Make your thoughts into things that are solid,
这样 你的祈祷就会有力量 and that way, your prayer will have strength,
这力量就会成为你身体的一部分 and that strength will become a part of you,
身体 思想和精神合为一体 body, mind, and spirit.
你这双新腿的第一个任务 And the first duty of these new legs
就是在星期天带着你走进教堂 is to get you to chapel on Sunday.
它们真的会的 Indeed they will, sir.
这才像从前你啊 孩子 There's a good old man again.
来 手给我 Give me your hand.
我们走吧 来呀 Come on now.
请大家坐着 不要离开 Will you please remain in your places?
现在执事要主持会议 There's to be a meeting of the deacons.
米里姆·刘易斯 Ceinwen Lewis!
你站到前面来 Step forward!
我找到了你的罪证 Your sins have found you out!
你要受到罪恶的惩罚 像所有和你一样的女人 And now you must pay the price of all women like you.
你破坏了戒律 You have brought a child into the world
私自生下了一个孩子 against the Commandment!
替你祷告也是浪费时间 Prayer is wasted on your sort!
我们要把你赶进黑暗 You shall be cast out into the outer darkness
直到你接受教训为止 till you have learned your lesson!
米里姆·刘易斯… 认罪么？ Ceinwen Lewis, do you admit your sin?
是的 Yes.
你要接受接受惩罚吗 Then prepare to suffer your punishment!
闭嘴 Stop it!
恩哈特 Angharad!
别管她 你这伪君子 Leave her alone, you hypocrite!
- 坐下 摩根先生 - 你… -Sit down, Mr. Morgan. -You...
坐下 Sit down!
你怎么能袖手旁观？ How could you stand there and watch them?
让她在大庭广众之下受这么大的侮辱 Cruel old men groaning and nodding to hurt her more.
上帝不会做这种事情 That is not the word of God.
"主耶稣也会原谅她的 " "Go thou, and sin no more," Jesus said!
恩哈特 Angharad!
你虽熟读圣经 但你不懂人生 You know your Bible too well, life too little.
我所知道足够让我懂得 I know enough of life to know that Ceinwen Lewis
这个女人其实不比我坏 恩哈特 is no worse than I am. Angharad!
那执事懂什么？ What do the deacons know?
你又怎么懂得一个可怜的女孩… What do you know about what could happen to a poor girl
当她深深的爱上了一个男人的时候 when she loves a man so much
就算他离开她一刻 她都感到寂寞 that to lose sight of him for a moment is torture?
伤怎么样了 休？ Does that hurt you, Huw?
放松点 休 Easy, now.
休？ Huw?
恩哈特 恩哈特 Angharad. Angharad!
我现在是个男人了 快会回你的厨房去 I am a man now! Kindly leave the kitchen!
哦 那么说 你现在是个大男人啦 Oh, so you're a man now, is it?
哦 Ow!
哈哈哈 Ha ha ha!
哈… Ha ha ha!
嘿 嘿 Hey! Hey!
我说 你们在亵渎圣物的 Blasphemy, sacrilege, and hypocrisy!
在主日也不能让我安安静静的看看报纸吗？ Can't a man smoke his pipe and read his paper on the sabbath?
去洗你的鼻涕吧 Oh, go and blow your nose!
进来 Come in!
有什么大惊小怪的… What under the blaz...
早上好 摩根 Good morning, Morgan.
早上好 埃文斯先生 Good morning, Mr. Evans.
你请坐 先生 请坐 Sit down, sir. Sit down, sir.
谢谢 Oh. Thank you.
埃文斯先生 Mr. Evans.
煤矿场的主人 The mine owner himself.
恩哈特 Angharad.
现在说正经事 摩根 Now to business, Morgan.
是的 先生 Yes, sir.
我来这是为了一件难以言表的任务 摩根 I've come here on a very delicate mission, Morgan.
是不是有麻烦？ No trouble, sir?
不 不 没有麻烦 这件事使我很为难 No, no, no. No trouble, but it worries me.
是的 先生 Yes, sir.
我来这是为了得到你的允许 I'm here to get your permission
我的儿子 里斯特姆 that my son lestyn
能不能得到你的允许 may have permission...
赐福你 摩根 Bless you, Morgan.
谢谢 先生 Thank you, sir.
我说到哪了？ Now, where was I?
请说下去 Permission.
是的 我的儿子里斯特姆能不能 Oh, yes. That my son lestyn may have permission,
得到你女儿的允许 向她求爱 with your daughter's permission, to call upon her.
我说完了 There we are.
埃文斯先生 您知道 我们是个有名望的家族 We are a very proud family, Mr. Evans.
是的 我知道 摩根 Yes, yes, I know, I know, Morgan,
其实这是我的事 摩根 but this is not my doing, Morgan.
是我儿子要… It's that young boy...
埃文斯先生 你儿子得到允许了 Mr. Evans, your son has my permission
让他来跟我说话 to speak to me.
那好谢谢 摩根 Thank you. Thank you, Morgan.
我很满意 I'm very much obliged to you.
是的 先生 是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
良好的老威尔士血统 你知道的 Good old Welsh blood, you know,
什么事情都可以解决 and all that sort of thing.
我非常满意 摩根 I'm very much obliged, Morgan.
是的 先生 Yes, sir. Yes, sir.
日安 摩根 Good day, Morgan.
贝丝 贝丝 Beth! Beth!
快拿我的鞋子来 Come, come, come. My shoes.
快去把我的鞋子拿来 快去 Get my shoes.
你赶快回你的房间去 You, girl, get up to your room.
就没有一点羞怯样子么？上去 Have you no modesty left in you? Get up there.
快点 把我的鞋子拿来 Take your hand out... My shoes! Find the shoes!
你们怎么不去去穿好衣服？穿上… Why don't you get your jackets on? Get your...
摩根先生 Mr. Morgan.
请坐 Sit down.
这是我老婆 摩根太太 This is my wife Mrs. Morgan.
你好 How do you do?
我来是为了请求你的允许 Mr. Morgan, I've come to ask your permission
和你的女儿说话 to speak to your daughter Angharad.
他们是我的儿子 These are my sons.
是的 我认识他们 Yes. I know them.
上帝祝福你 God bless you. God bless you.
你不该在这 You shouldn't be here.
我不能再多等一晚 I couldn't spend another night without knowing.
我要问你发生了什么？发生了什么事？ What has happened? ls anything wrong?
怎么啦？ Wrong?
你知道我的意思 You know what I mean.
为什么你对我的态度改变了？ Why have you changed towards me?
为什么我现在成了陌生人？ Why am I a stranger now?
我做错了什么？ Have I done anything?
没有 No.
错的是我 The blame is mine.
你妈妈礼拜后告诉我 Your mother spoke to me after chapel.
她高兴地说 你将过上好日子了 She's happy to think you'll be having plenty all your days.
又是伊万斯先生 Lestyn Evans.
这对你再好不过了 You could do no better.
我要的不是他 是你 I don't want him! I want you.
恩哈特 Angharad.
我很多天晚上 都在思考这件事情 I have spent nights, too, trying to think this out.
当我决定选择这个职业 我知道 When I took up this work, I knew what it meant.
我知道它的意义就是牺牲和奉献 It meant sacrifice and devotion.
一生一世为别人服务 It meant making it my whole life
放弃一切 to the... To the exclusion of everything else.
我自己心甘情愿承受这一切 That I was perfectly willing to do.
但要别人这样做不公平 But to share it with another...
你以为我愿意要你一生穿得破破烂烂的 Do you think I will have you going threadbare all your life,
靠别人的施舍吃饭吗？ depending on the charity of others for your good meals,
我们的孩子长大了 也穿着别人丢弃的衣服 our children growing up in cast-off clothing,
我们作为父母的却不能给他们一个温暖的家？ and ourselves thanking God for parenthood in a house full of bits?
不 我忍受不了这种生活 就因为我的工作 No. I can bear with such a life for the sake of my work,
那样活着是在慢性自杀 but I think I'd start to kill
也不愿意看见你头发未老先白 if I saw the white come to your hair 20 years before its time.
为什么？ Why?
为什么你会慢性自杀？ Why would you start to kill?
你究竟是人还是圣人？ Are you a man or a saint?
我不是圣人 I am no saint,
但我对你有责任 but I have a duty towards you.
我要尽责 Let me do it.
我女儿的婚礼难道没有一点歌声吗 戴·布郎多？ Is there to be no singing for my daughter's wedding, DaiBando?
听着 有一个浴盆 能装一百加仑的水 Now, then, the bathtub holds 100 gallons.
A 以每分钟20加仑的水加入 "A" filIs it at the rate of 20 gallons a minute
B 以每分钟10加仑的水加入 and "B" at the rate of 10 gallons a minute.
听清楚了吗 摩根？ Got that, Mr. Morgan?
20加仑 10加仑 听清楚了 先生 20 and 10 gallons. Yes, sir.
现在呢 Now, then,
C代表一个大洞 以每分钟5加仑的速度漏水 "C" is a hole that empties it at the rate of 5 gallons a minute.
多久时间能灌满浴盆？ How long to fill the tub?
只有傻瓜 They're silly.
才会在一个有洞的浴盆装水 Trying to fill a bathtub full of holes, indeed.
这是计算题是要动脑子的 A sum it is, girl, a sum, a problem for the mind,
我们的儿子下月底就要考试了 for his examination into school next month.
这种国家的考试对实际生活有什么用？ That old national school, just silly they are with their sums.
谁会把浴盆敲个洞出来再灌满水？ Who would pour water in a bathtub full of holes?
只有你这样的疯老头子 谁会这么做？ Who would think of it? Only a madman.
这是考验孩子会不会计算 老太婆 It is to see if the boy can calculate, girl.
只是计算 不是别的 Figures, nothing else.
要加多少加仑水 需要多少时间？ How many gallons and how long?
要装满一个有洞的浴盆 In a bathtub full of holes.
现在明白了 为什么你有这么多固执的儿子 Now I know why I have such a tribe of sons.
有其母必有其子 It is you, Beth Morgan, is the cause.
怎么样 高罗福德先生 还有什么别的难题吗？ Look you, Mr. Gruffydd, have you something else?
点数题 The decimal point.
那就点数题吧 The decimal point, then.
你现在安静点 And peace to my house!
去你的吧 Go and scratch.
呃 现在太晚了 我该走了 Uh, it's getting late. I've got to get along.
我们明天晚上再学习点数的知识 We'll follow the decimal point tomorrow night.
好的 先生 晚安 Yes, sir. Good night.
晚安 太太晚安 Good night, Mrs. Morgan.
晚安 高罗福德先生 Good night, Mr. Gruffydd.
我不能忘记 Who is there that cannot look back
我第一天上那所新学校的情景 and remember his first day at a new school?
一个人独自翻过山谷 To go alone the long walk over the hills
走很远的路 到另一个山谷 to the next valley,
我是家里第一个有特别的殊荣 the first of my family to have the privilege
能到国立学校念书的孩子 of attending a national school.
你是新来的？ So you're the new boy?
- 是的 先生 - 你来晚了 -Yes, sir. -You're late.
是的 Yes, sir.
你这脏兮兮的小孩 What a dirty little sweep it is.
你是谁家的？ Who are your people?
从哪来？ Where are you from?
孔兰多 Cwm Rhondda.
孔兰多？ Cwm Rhondda?
哦 从煤矿里爬出来的小脏孩 Oh, a little genius from the coal pits,
要我把你变成学者吗？ and they expect me to make a scholar of it.
好吧 进来吧 All right, come in.
你是不是在马厩里长大的？ Were you brought up in stables?
好了 把门关上 Well, shut the door.
你靴子脏了 Your boots are muddy.
我从家里出来的时候还是很干净的 They were clean when I left home.
叫我先生 不然我揍你屁股 You will address me as sir, or I'll put a stick about your back.
你过来 给我坐在那里 Now, sit down here.
是 先生 Yes, sir.
到这来 你这肮脏的扫烟囱的小孩 Come here, you dirty little sweep.
这是什么？ What have we here?
铅笔盒 A pencil box.
很漂亮嘛 Pretty, too.
嗨 你砸坏了我铅笔盒 Hey, you broke my pencil box!
墨菲 快停下 你会把他打伤的 Mervyn, Mervyn, stop it! You'll hurt him!
打 打死他 Hit him! Hit him!
我从山上摔下来的 I fell on the mountain.
你打赢了没有 休？ Did you win, Huw?
没有 No.
艾尔托 Ianto!
叫戴芬多来 Fetch Dai Bando.
戴芬多 是他么？ Dai Bando, is it?
你明天还想去上学吗？ Are you willing to go to school tomorrow?
- 是的 - 好 -Yes, sir. -Good.
从今天晚上开始 你的每一条伤痕都会得到一便士 From tonight, you shall get a penny for every mark on your face,
六便士给你流血的鼻子 一便士给你打青的眼睛 sixpence for a bloody nose, a shilling for a black eye,
两先令给你的断鼻子 and two shillings for a broken nose.
别说了 Gwilym, stop it.
再打架 你回来 Fight again, and when you come home,
我看都不看你一眼 not another look will you get from me,
不跟你说一句话 not another word.
去打断你的鼻子吧 Break your own nose, then.
让你的母亲为你每一次出击而伤心吧 Break your mother's heart.
作为男孩是要还击的 A boy must fight, Beth.
还击？还击是么？ Fight? Fight, is it?
这孩子再被打一次就会没命了 Another beating like that and he would walk home dead.
不还击？这孩子就是没有还击 Beating? He's had no beating.
他现在被人家打 A hiding, yes, but no beating.
给孩子时间 他就不会被打了 不还击还会被打的？ Give the boy time, it will be he that's giving the beating, is it?
戴芬多 进来吧 Dai Bando, come into the house.
你好 摩根太太 Good evening, Mrs. Morgan. Good Evening, Mrs. Morgan.
把你的帽子 Leave off your hat.
戴芬多现在教你拳击 休 Dai Bando is going to teach you to box, Huw.
首先要进攻 To fight first.
出色的拳击手谁不被人打 Too many call themselves boxers who are not even fighters.
拳击也是门艺术 不是么？ Boxing is an art, is it?
是的 那是 It is. It is.
老太婆 给这先生倒杯茶 好么？ Go along with you, girl. A cup of tea for the men, is it?
茶？ Tea?
茶？不喝茶了 摩根太太 Tea? No tea, Mrs. Morgan.
我们现在开始训练了 In training, he is.
可以的话 请给我杯啤酒 A glass of beer if you please.
拳击手混身是伤 Baths full of holes,
我看现在是个冠军打手 and now prizefighters.
放倒他 加油 Get him! Come on!
打倒他 Get him!
加油 扁他 Come on, get him, Mervyn!
起来 起来 Get up! Get up!
使劲 Hit him!
把打趴下 Mervyn Knock him down, Mervyn!
打他 你这笨蛋 Hit him, Mervyn!
你这矿工野崽子 Our wild little coal-mining friend has been indulging
还放任自由的这玩这种把戏 是不是？ in his favorite sport again, eh?
福特少爷 你转过去 Mr. Phillips, make a back, please.
不 I refuse, sir.
- 转过去 福特少爷 - 我不能答应 -Make a back, Mr. Phillips! -I refuse, sir!
维尔汉 你给我弯下腰来 Mr. Mills, make a back.
来 把这个咬在嘴里 Here. Put this in between your teeth.
咬紧他 Bite it hard.
你好啊 休先生 Well, the scholar!
休 怎么回事？ Hum! Lad!
要死了 I'll go to my death.
是在学校被人打的吗？ You got that in school?
他的骨头都差点被打断了 谁干的？ He's cut you to the bone. Who was it?
是琼纳斯？ Mr. Jonas?
我们要去质问琼纳斯先生 We'll have a word with him.
不要 No.
为什么不？ Why not?
我打架违反了校规 I broke the rule when I fought.
学校可没有这样的校规 There's no rule for that.
可他事先警告过我 But he warned me.
- 没用的孩子 - 等会 戴维 -Rubbish, boy! Wait, Davy.
这是休自己的事情 让他来决定 This is Huw's affair. He shall decide.
只要你说一句话 我们就替你出气 Say the word, lad, and we will have the bones hot from his flesh.
不 由它去吧 No. Leave him alone.
我想我们的小弟弟已经变成男子汉了 I think our baby brother is becoming quite a man.
这些定义 These denominations
是用在测量距离和… are used in measuring distances and...
- 有事吗？- 对 -Yes? - Right!
早安 Good morning, Mister...
我是琼纳斯 Jonas.
琼纳斯先生 琼纳斯先生 Mr. Jonas. Mr. Jonas.
我们找对地方了 We have come to the right place, indeed.
找我有事吗？ What can I do for you?
人要活到老学到老 是吗 琼纳斯先生？ A man is never too old to learn, is it, Mr. Jonas?
不是 No.
我也曾读过书 I was in school myself once,
但我对知识不感兴趣 but no great one for knowledge.
那你来这干什么？ Look here, what do you want?
学知识 Knowledge.
我想请教一下 How would you go about
你是怎么衡量一根棍子的 琼纳斯先生？ taking the measurement of a stick, Mr. Jonas?
当然是用它的长度 By its length, of course.
那你是怎样衡量一个 And how would you measure a man
用棍子抽打一个弱小孩子的男人的？ who would use a stick on a boy 1/3 his size?
说呀 Tell us.
用棍子是你的长处 Now, you are good in the use of a stick,
但拳击是我的专长 but boxing is my subject,
根据昆斯伯里侯爵 according to the rules laid down
立下的公平竞赛规则 by the good Marquis of Queensberry.
愿上帝保佑他的英灵 God rest his soul.
我很乐意把我的拳法传授给你 And happy I am to pass on my knowledge to you.
摩特希尔先生 Mr. Motshill!
来 来 快把他扶起来 All right, get him into position, now.
要想成为一个优秀的拳击手 Now, look, to make a good boxer,
你必须打好右直拳 知道吗？ you must have a good right hand, you see?
现在 你明白了 Now, you see, that is how you will punish your man,
你会用左右拳惩罚你的对手 with a right and a left.
这位绅士在跟你说话呢 The gentleman is talking to you.
把他扶起来 Raise him.
来吧 加油 起来 Come on, come on. Up, up, up.
再来一次 Position again.
孩子们 请专心听讲了 Could I have your attention, boys and girls?
我不习惯在公众场合演讲 I am not accustomed to speaking in public.
仅此而已 Only public houses.
但是如果这样… But this, never use.
就违反规则 It's against the rules.
这样会打破鼻子的 现在 那么… Break a man's nose. Now, then...
恐怕他当不了优秀的拳击手了 I'm afraid he will never make a boxer.
这个人一点求知欲望都没有 No aptitude for knowledge.
高罗福德先生 Mr. Gruffydd!
艾佛摔下矿井 粉身碎骨了 Ivor fell under a tram, lower level.
艾佛 Ivor!
我们有第一个外孙了 格维 We have our first grandson, Gwil.
上帝给我们一个却又带走另一个 Give one and take the other.
你去问上面那个姑娘 她会告诉你的 Tell that to that girl up there! She'll have an answer for you.
你就别火上加油了 Do not kindle the wrath.
我才不管那么多 To hell with the wrath!
我只是在说出我的感觉 And I'm saying it plain to be heard.
成绩不错 Ah,it 's good.
还得荣誉了 With honors, then.
我们的儿子成学者了 Our son is a scholar.
这是什么？ What is it, Huw?
我看不懂这玩意 I can't make sense with it.
那是拉丁文 Latin it is.
拉丁文？干嘛不学威尔士土语或是英语？ Latin, is it? Why not good Welsh or even English?
这是时髦 It is the fashion.
时髦 又是法国人 又是点数 还有漏洞的浴盆 Fashion. Frenchies, decimal points, and bathtubs full of holes.
我可怜的休 他们让你满脑子的拉丁文 My poor Huw, they've stuffed your head with Latin.
死老太婆 你… 真是无理取闹 Beth, my old beauty, you, a black eye, is it?
喊吧 接着喊吧 你吵醒孩子了 Go ahead, shout! Wake up the baby, then.
真漂亮 长得真像我爸爸 There is beautiful. The image of my father, he is.
胡说八道 What bloody nonsense.
休 你有什么理想？ Now then, Huw, what will it be?
去加的夫上中学 然后上大学 To Cardiff to school, then the university
当个律师还是医生？ to be a lawyer, is it, or a doctor?
休·摩根医生 Dr. Huw Morgan.
我们有个当医生的休叔叔 那不是很特别嘛 Well, Uncle Huw, that will be something special.
对 真的 一辆漂亮的马车 Yes, indeed, with a lovely horse and trap
庄重的礼服 领口笔挺笔挺的 and a good black suit and a shirt with starch.
哦 去赚大钱 小儿子 Oh, there is good, my little one.
我给你倒杯可口的牛奶 祝贺你学有所成 Now then, a glass of buttermilk for you with all your knowledge.
对 妈妈 我还要吃布兰文做的脆饼 Yes, Mother, and some of Brows shortcake.
我做的脆饼不能吃吗？ Oh, and my shortcake is to be fed to the pigs, is it?
倒也不是 只是我昨天吃完了 No, only I finished yours yesterday.
今天轮到布兰文做饼干了 Today is shortcake day with Bron.
真是抱歉 休 我今天只做了葡萄干面包 I'm sorry, Huw, only currant bread I made today.
现在没人吃脆饼了 Nobody to eat it now.
噢 妈妈 他走了我真寂寞 Oh, Mother, I'm lonely without him.
每天晚上我都给他准备靴子和衣服 I put his boots and clothes ready every night,
但是到了早上那些东西还在那里 but they're there still in the morning.
我真寂寞 There is lonely I am.
格维 我想让布兰文搬过来住 如果她乐意的话 Gwil, I will have Bron here to live if she will come.
别 布兰文 Not Bron.
一个家只能有一个主妇 One mistress in the house.
那么 休 想当什么？ Now, Huw, what will it be?
我跟你一起下矿井 I will go down the colliery with you, sir.
理智点 孩子 矿井不是你呆的地方 Have sense, boy. The colliery is no place for you.
干嘛不力争找个受人尊敬的工作？ Why not try for a respectable job?
值得尊敬的工作？ Respectable?
你是说你和你的兄弟们都是囚犯了？ Are you and his brothers a lot of old jailbirds?
别瞎扯了 贝丝 Leave it now, Beth.
我只是想让孩子过上最好的生活 I only want the best for the boy.
如果他能像你和他兄弟那样有出息 If he is as good a man as you and his brothers,
我就谢天谢地了 I will rest happy.
我这是在为他的将来着想 I'm thinking of the boy's future.
时代不同了 It was different in our day,
即使那里好赚钱 有盼头 there was good money and fair play for all.
但休是个学者 But Huw is a scholar.
我们为什么一定要把他埋没在煤堆里？ Why take brains down a coal mine?
我宁愿这样 I would rather, sir.
好吧 All right.
做什么由你自己决定 Decide for yourself,
但是如果你后悔的话 你别怪别人 but blame yourself if you are wrong.
我决定下矿井 The colliery, sir.
好吧 下矿井 All right. The colliery it is.
好 Good.
你去哪？ Where are you going?
去发酒疯 To get drunk!
布兰文？ Bron?
我要下矿井了 I am going down the colliery.
噢 是吗？ Oh, the colliery, is it?
煤矿会被你吓着的 The old coal will be shaking in its seam.
布兰文… Bron...
布兰文 你同意让我住你这吗？ Bro... Bron, would you have me to live in this house
如果我赚钱了的话 and have my wages?
你最好跟你妈妈在一起 Your home is with your mother.
是她叫我来这里住的 It was she who sent me.
出于怜悯？ From pity?
不 是发自内心 No, from sense.
如果你早晚都准备衣服 If you put clothes night and morning,
那就为我准备吧 let them be my clothes.
真是个男子汉 Good old man.
同意还是不同意 布兰文？ Yes or no, Bron?
我同意 Yes.
好 好 Goo... Good.
好极了 我这就去收拾我的床 Good. I will get my bed.
现在你成男子汉了 是吗？ So it is a man now, is it?
那我能举起这个男子汉吗？ And could I carry such a man?
尹安托 Ianto!
5先令 5 shillings.
7先令2便士 7 and tuppence.
下一个 Move along!
谢谢 Thanks.
3先令 3 shillings.
2英镑9便士 2.09.
1英镑2便士 1.02.
2英镑1 先令解雇 摩根 2.10. Discharged, Morgan.
下一个 Move along.
2英镑1先令 解雇 摩根 2.10. Discharged, Morgan.
1英镑1先令 1.10.
就这样 尹安托和德维 And so it came to Ianto and Davy,
煤矿上最优秀的矿工 就因为他们赚太多了 the best workers in the colliery but too highly paid
而又不愿意减薪被解雇了 to compete with poorer, more desperate men.
可以读一段圣经给我们听吗 爸爸？ Will you read us a chapter, Father?
好吧 儿子 Yes, my son.
"上帝就是我的牧羊人 我别无它求" "The Lord is my shepherd, I shall not want.
"是他让我生长在绿色的牧场" He maketh me to lie down in green pastures.
"是他引导我去河边" He leadeth me beside the still waters.
"是他复原我的灵魂" He restoreth my soul.
"是他引导我走上正义之路" He leadeth me in the paths of righteousness
"以上帝的名义" for his name's sake.
"就算我走进矿井的死亡阴影" Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,
"我将不惧怕任何妖魔鬼怪" I will fear no evil
"因为你牧羊人的神杖" for thou art with me.
"指引着我 安慰我" Thy rod and thy staff, they comfort me.
"你在煤矿死敌的面前" Thou preparest a table before me
"为我摆下筵席" in the presence of mine enemies.
"为我施以涂油礼" Thou anointest my head with oil."
"我的杯子溢满圣水" "My cup runneth over."
先去看欧文和格维 One line to Owen and Gwil,
然后去开普敦看恩哈特 down to Cape Town to Angharad,
再到加拿大找尹安托 over here to Canada to lanto,
最后到新西兰看德维 and down here to Davy in New Zealand.
你就是天上的星辰 从这个房子照亮他们 And you are the star, shining on them from this house
穿过大陆和海洋 all the way across the continents and the oceans.
那么还？ All the way?
离开这张那么小的地图 我还能照多还？ How far am I shining if you can put it all on a little piece of paper?
噢 你真不明白这张地图的用意 老太婆 Now, a map it is, my old beauty.
它只是告诉你 他们身在何方 A picture of the world to show you where they are.
不用这张老地图 我都知道他们在哪 I know where they are without any old maps
不用画草稿和铅笔 or scratches or spiders or pencils.
他们就在家里 They are in the house.
然后 恩哈特从开普敦回来了 Then Angharad came back from Cape Town
她的丈夫没有回来 without her husband.
她没来跟我们住 She did not come to us
她住在埃文斯的房子里 but stayed at the big Evans house,
就在山顶上 her house on top of the hill.
埃文斯太太在家吗？ To see Mrs. Evans, please.
- 你是谁？- 休·摩根 -Who is it? -Huw Morgan.
你是她弟弟 对吗？ Her brother, is it?
进来吧 Come in.
怎么是你 休… Why, Huw...
尼古拉斯太太 来点茶 好吗？ Mrs. Nicholas, will you bring some tea, please?
坐一下 休 Sit down, Huw.
你长大了… There is grown you are,
你变了 and changed.
你也是 You, too.
都说我气色不好 要多保重 I look ill and ought to take care of myself.
每个人来的人都这么说 Everyone coming in the house says so,
你可别这样说了 我们不说这个 so you say it, too, and let us finish with it.
休 跟我讲讲 But tell me all the news.
从前认识的… How is...
孩子们都怎样了？ How are all the boys and girls we used to know?
好吧 Well,
煤矿上的姑娘都嫁人了 the Jenkins girls are married.
穆德琳·哈格斯要做医生了 Maldwyn Hughes has gone to be a doctor.
尔斯·哈维尔在律师事务所上班 Rhys Howell is in a solicitor's office,
他每周寄十先令回家 and he's sending home 10 shillings a week.
还有高罗福德先生… And Mr. Gruffydd,
依然起早贪黑 is still first up and last to bed.
休 他怎样了？ How is he, Huw?
和以前不同了 Not as he was.
他病了吗？ Is he ill?
是的 他的眼睛和 Inside, in his eyes
声音都变糟糕了 and in his voice.
像你一样 Like you.
休 回家去吧 Please go home, Huw.
对不起 I'm sorry.
埃文斯夫人 是喝茶吧？ Now then, Mrs. Evans. Tea, is it?
尼古拉斯夫人 下去吧 我来倒 LeaveiL Mrs. Nicholas. I will pour.
好 Well!
一向都是我给伊瑟林的妈妈倒茶的 I always did the pouring for Mr. Iestyn's poor mother.
我自己来吧 I will pour.
是 埃文斯夫人 Yes, Mrs. Evans.
新主妇就像新被褥 A new mistress is like new sheets,
硬邦邦的… yes, a little bit stiff,
可多洗几次就会软下来 but washings to come.
干嘛不让她来？ Why do you have her here?
37年来老是这样 37 years with the family,
她每天都要跟我说60遍 烦死人了 or so she tells me 60 times a day.
喝茶吧 休 Have some tea, Huw.
你不叫我回去了？ You don't want me to go?
不 不了 休 No. No, Huw.
请原谅我的无礼 I'm sorry for being nasty.
留下来陪我吧 Please stay.
哦 休 Oh, Huw!
我本来想告诉妈妈的 但是 I tried to tell Mother, but...
不要对我说什么 Not for me to say.
我只是个管家 Only the housekeeper I am.
我在这干了37年了 37 years in the family
可没想到还有挨骂的一天 and living to curse the day!
我也不会感到奇怪 It will not surprise me any day
老夫人会从坟墓里爬出来骂她 to see the old master rise white from his grave.
要不是那块大石碑压着她 她会爬出来的 肯定会 Tis only the gravestone is holding him down, I will swear.
到底怎么了 尼古拉斯太太？ Then what is it, Mrs. Nicholas?
离婚 Divorce.
离婚 Divorce!
离婚 离婚 Divorce!
不是我胡言乱语 Saying nothing I am,
但她心里就是这么想的 but that is what is in her mind.
不然 她为什么不跟她丈夫在一块？ She is here without her husband, is it?
为什么？ And Why?
因为她爱的是传教士 'Tis because sheisinlove with this preacher.
就是那个传教士 高罗福德先生 Preacher, I said! Mr. Gruffydd it is.
可高罗福德从没来过这个房子 But Mr. Gruffydd has not been near the house.
这又有什么区别？ What difference is that, girl?
去干你的活去 Get on with your work!
我们不会透露出去的 尼古拉斯太太 We will not say a word, Mrs. Nicholas.
噢 不 Oh, no!
噢 不 No, no!
骗子 十足的骗子 Liar! Liar!
你是个肮脏的骗子 You're a filthy liar!
肮脏的骗子 You're a filthy liar!
快点 Come on!
抓住他 Get him!
加油啊 罗杰 Come on, Roger!
抓住他 罗杰 Get him, Roger!
起来 Let up!
让我教训他 Let me at him!
骗子 骗子 Liar! Liar! Liar!
当煤坑布满我的翠谷 As the slag had spread over my valley,
谣言也传遍了整个山谷 so now a blackness spread over the minds of its people.
这是我有生以来第一次 For the first time in my memory,
看到家门在白天时紧闭 our front door was shut tight in the daytime.
爸爸？ Dada?
啊 休 Well, Huw,
你又有麻烦了 是吗？ trouble with the philistines, is it?
休 又怎么了？你的手怎么回事？ Huw, what is it now? Look at your hands.
埃文·约翰… Evan John,
他 他说恩哈特和高罗福德先生的坏话 he said things about Angharad and Mr. Gruffydd.
小孩子 懂什么 The children, too.
你是对的 我的儿子 You were right, my son.
我会回来吃早点 I will be back for breakfast.
你不去教堂了吗？ You will not go to chapel?
不去了 No.
如果他们真的有这么回事… And if they do this thing,
我就一辈子不进教堂 死也不去 I will never set foot in the chapel again as long as I live.
我会替你暖被褥的 I will have the sheets warm on your bed.
你真是我的老美人 There is an old beauty you are.
去你的 Go and scratch, boy.
妈妈 教堂怎么了？ What is this about the chapel, Mother?
今晚礼拜过后 Tonight after the service,
执事会开会处理恩哈特的事 a deacons' meeting over Angharad.
恩哈特？ Angharad?
但她什么都没做啊 But she has done nothing.
虽然她什么没做 但街上满是肮脏的闲言碎语 Nothing is enough for people who have minds like cesspools.
休 我的孩子 Oh, Huw, my little one,
我希望你长大时 他们不会恶言中伤你 I hope when you're grown their tongues will be slower to hurt.
恩哈特会去开会吗？ But will Angharad have to be at the meeting?
不 我们谁也不去 No, none of us will be there.
这是我们的耻辱 离它远点 But the disgrace will not stay away.
可我要去 妈妈 I will go, Mother.
这是我最后一次在这个教堂布道 This is the last time I will talk in this chapel.
我会带着遗憾 离开这个山谷 I am leaving the valley with regret
对那些帮助过我的人 toward those who have helped me here
和我帮助过的人来说 and who have let me help them.
但是… But,
对那些其他的人… for the rest of you,
那些认为 those of you who have only proved
我是在浪费青春的人 我要说 that I have wasted my time among you, I have only this to say.
你们当中没有一个 There is not one among you
有勇气当面质问我 who has had the courage to come to me
到底做错了什么事 and accuse me of wrongdoing.
照这么说 如果有人犯了罪 And yet, by any standard, if there has been a sin,
我就是罪魁祸首 罪有应得 I am the one who should be branded the sinner.
现在有人站出来 质问我吗？ Will anyone raise his voice here now to accuse me?
没有 No.
你们都是懦夫 是懦夫 You're cowards, too, as well as hypocrites.
即使这样 我也不会责备你们的 But I don't blame you.
你们犯的错跟我一样多 The fault is mine as much as yours.
你们这些多管闲事的嘴巴… The idle tongues,
和平庸的头脑 the poverty of mind which you have shown
现在你们能显示一下 mean that I have failed to reach most of you
你们根本没听我平时给你们的说道 with the lesson I was given to teach.
休 Hum?
当我还年轻的时候 I thought, when I was a young man,
我认为我可以用真理征服世界 that I would conquer the world with truth.
我觉得我能统率三军 I thought I would lead an army
比梦想中还要强大的军队… greater than Alexander ever dreamed of,
不是征服国家 而是解放世人的思想… not to conquer nations but to liberate mankind...
对 Yes, sir.
用真理 ...With truth
和箴言 and the golden sound of the word.
但是你们只有少数人听进去了 But only a few of them heard.
只有少数人听明白了 Only a few of you understood.
你们其他这些穿着西装革礼来教堂的人 The rest of you put on black and sat in chapel!
你们为什么要到这里来？ Why do you come here?
你们为什么要用黑色的西装革礼来掩饰你们的伪善？ Why do you dress your hypocrisy in black
为什么要站在上帝面前祈祷？ and parade before your God on Sunday?
难道是为了爱？ From love?
不 No.
因为你们的所作所为已经显示出来 For you've shown that your hearts are too withered
你们的心已经枯萎了再也接受不了神父的爱 to receive the love of your Divine Father.
我知道你们为何而来 I know why you've come.
我日复一日地站在你们的面前 I've seen it in your faces Sunday after Sunday
我早就从你们的表情看出来了 as I've stood here before you.
是恐惧把你们带到这来 Fear has brought you here,
可怕而又迷信的恐惧 horrible, superstitious fear.
惧怕受到报应 Fear of divine retribution.
怕天上的火球会掉到你们头上 A bolt of fire from the skies,
那是上帝的复仇和审判 the vengeance of the Lord and the justice of God.
你们已经忘却耶稣的爱 But you have forgotten the love of Jesus.
你们漠视他的牺牲 You disregard his sacrifice.
死亡 害怕 欺骗 惊骇 还有黑礼服 Death, fear, flames, horror, and black clothes!
那么 继续开你们的会吧 Hold your meeting, then.
但是要明白 But know if you do this
如果以上帝的名义在他的神殿里开会 in the name of God and in the house of God,
你们会亵渎他的灵魂 并违背他的箴言 you blaspheme against Him and His word.
站住 Wait!
现在还在开会 摩根少爷 There is a meeting, Master Morgan.
亲爱的恩哈特: 我要离开翠谷了
噢 休 Well, Huw.
很高兴你能来 I'm glad you've come.
谢谢 先生 Thank you, sir.
我能帮你什么忙吗？ Is there anything I can do?
那当然 Indeed there is.
你可以帮我一个大忙 You can do me a great service.
这块表 This watch,
在我当牧师的时候 是我父亲送给我的 my father gave it to me when I entered the ministry.
它记载着我们的爱 It's marked time we both loved.
拿着 Take it.
不 先生 Oh, no, sir.
这就是我要你帮我的大忙 A service I said you'd be doing me.
我们不用握手告别了 No need for us to shake hands.
因为我们心心相通 We will live in the minds of each other.
高罗福德先生 Mr. Gruffydd,
你走之前不去见恩哈特吗？ won't you see Angharad before you go?
她想见你 She wants you to.
不了 No.
如果再让我见她 If I were to see her again,
我就没有勇气离开她了 I couldn't find the strength to leave her.
再见了 休 Goodbye, Huw.
你是个好人 And there's a good old man you are.
发生什么事？ What is it now?
是失火了还是发洪水了？ Fire or flood or what?
他们说是塌方 Cave-in, they're saying.
那带我去 Take me up by there.
去那干什么？ What good in the darkness of a mine?
你的眼镜已经瞎了 Your eyes are no longer good in the daylight
我还可以帮忙 from the blows you have taken in the ring.
我还能用铁锹戳煤坑 比任何人都深 I can still swing a pick deeper than any man.
带我去 Take me up there.
布兰文 布兰文 格维姆 Bron! Bron! Gwilym!
你们这些有关的人 Those of you with relatives.
让她们进来 Let them to the pit.
格威姆·摩根出来没有？ Gwilym Morgan?
还没有 Not yet, sir.
高罗福德先生 他在深井里 Mr. Gruffydd, on the lower level he was.
我爸爸呢？ My father?
还没出来 埃文斯太太 Not yet, Mrs. Evans.
恩哈特 Angharad.
谁去救格威姆·摩根和其他人？ Who is for Gwilym Morgan and the others?
算我一个 I, for one.
他是我的生死之交 He is the blood of my heart.
来啊 克乏沙 Come, Cyfartha.
我是个懦夫 'Tis a coward I am,
但我会帮你拿衣服的 but I will hold your coat.
爸爸 Dada!
爸爸 爸爸 Dada! Dada!
爸爸 Dada!
休 Huw.
小伙 Lad.
爸爸 爸爸 Dada! Dada!
爸爸 Dada!
休 Huw.
爸爸 Dada.
高罗福德先生 Mr. Gruffydd!
你现在真是个男子汉 There's a good old man you are.
他刚才来我这里 He came to me just now.
艾佛和他在一起 Ivor was with him.
他跟我说 He spoke to me
他看到了神圣的上帝 and told me of the glory he had seen.
看 Look.
像我父亲这样的人永还不会死去 Men like my father cannot die.
他们仍活在我们中间 They are with me still,
记忆犹新 real in memory as they were in flesh,
爱与被爱 直到永还 loving and beloved forever.
我多么深爱我的青山翠谷 How green was my valley then.